色級野外定向賽 (2009年2月8日 圓墩)

這次賽事與渣打馬拉松撞期，令不少定向中堅分子都踴躍缺席。只是渣打馬拉松的開跑時間太早，吸引不了遲睡遲起的小弟，所以還是到了色級賽。

是次也是掛名由HKOC(香港野外定向會)協辦，屆指一算，HKOC這季承辦了5場賽事，相信是近年新高。不過與上幾次不同，是次的搞手以至工作人員，都不是之前「熟口熟面」，由尊貴會長率領的那一批，而是一些在比賽中會踫到，但在工作人員崗位會較少見的新晉，部份更應是初次下海的朋友。不知是幸運抑或不幸，這次賽事比起之前HKOC的賽事，回響是少了很多。

久別此賽區多年重臨，賽事中心多了一個美侖美奐的廁所

我相信原因是兩個︰第一是這次賽事的運作十分暢順，沒有之前常在HKOC賽事中出現的瑕疵。當日所見，賽事運作得相當流暢，而上至賽事主任下至各崗位人員都是不慌不忙的，相信賽事主辦單位之前做的準備十分充分。得罪一句，這是近年HKOC做得最順暢的賽事之一。賽會更邀請了一些拍友，拍攝大家比賽的英姿。於是除了啡組賽程比較淺易之外，大家都玩得很愉快。

大會不鼓勵大家駕車到賽區，小弟響應呼籲，卻發現不少醒目朋友，一早已知悉當地有不少泊車地方

第二個可能原因則不太好，是由於這次參加人數不多，想make noise(製造噪音)也難。據賽事主任說，這次賽事報名人員不超過500，以色級賽來說絕不是好成績，尤其根據過往經驗，無國界野外定向比賽後，照常理會吸引一些初學者再玩色級賽。在此有利情況下，參加人數比之前一場色級賽還少，可見這次收視成績可媲美「珠光寶氣」(即不理想)。只是問題所在，是色級賽的日子編定，比渣打馬拉松的正式公佈早，所以作為賽事組織者，相信只有無奈嘆息而已。

有朋友擔心燒烤場面積不夠容納眾多參加者，不過這次賽事就已足夠

在小弟之前一篇文章中，指出現時這類大型活動，已是越搞越多，避無可避。只是當中兩個活動「毅行者」及「渣打馬拉松」有一大批定向友會捧場，所以是撞期不得。若果我們不想將來再浪費一場好賽事，可能總會職員或搞手們，不能再光等待有關主辦單位的正式公佈，而是要透過非正式渠道，及早確定這些必須迴避的日子。

例牌菜: 啡組賽程及小弟分段時間

2004年全國定向錦標賽 - 國內新聞片段(2)

接上篇...

為甚麼小弟特意把遺失的片段再放上來？實情這次比賽對小弟是甚有意義的︰因為這次是小弟離開集訓隊教練工作後，第一次，亦是唯一一次再回歸運動員身份，穿著香港隊制服出外比賽。而在此比賽後不久，小弟就光榮受傷，休養了兩年之久，當然亦再沒有入選香港隊的豪情壯志(只有是今年度胡裡胡塗地被編入精英組)。



以上片段是百米定向表演賽(當年百米定向並非正式比賽項目)的報導，當然也有香港朋友出場。由於之前的成績未達標，小弟沒有被邀參賽，只是做了觀眾，但已足令我這大鄉里大開眼界。

2004年全國定向錦標賽 - 國內新聞片段(1)

現在的儲存裝置越出越大(指容量)，越來越平。只是資料太多，時間太少，往往一些本來珍而重之的記憶，卻是遺失在數碼世界的某處，經過風風雨雨之後，重遇已是百年身。

最近翻查自己其中一個流動硬盤，發現一些當年參與2004年全國定向錦標賽的片段，遺留在硬盤內一個隱密的角落。當年香港運動員仍是國內賽事的寵兒，在國內有關新聞報導中，總會找來一些本港朋友拍攝及訪問，雖然我們的普通話真是十分普通！大家不妨留意一下以下片段，看看有哪些朋友出現過？



註: 當年小弟貪新鮮，試用數碼相機的拍片功能，在電視螢幕前拍下這些片段，質素是可想而知的高。四年多後小弟已換了相機，不過就再沒有用過當中的拍片功能。

消失的賽區(9) - 蓮坳

「全球暖化」已由一個學術名詞，變身成為一個身邊的潮流用語。大家可能看過「明日之後」、「絕望真相」、「地球停轉日」、更有可能在公仔箱中，聽過陳志雲大師用那把感性的聲音，@將地球的一切災難歸咎於暖化。當然把科學現象訴諸感性，小弟並不十分認同，不過，因為暖化引致植物成長得更茂盛，似乎亦不知不覺間影響了我們。

是次介紹的「蓮坳」小弟也是未有幸玩過，即是說它其實已「消失」了超過廿年了。不過不知何故，小弟手頭上有十數張這裡的地圖，可於訓練班時用來示範之用。至於此區一直沒有再使用的原因，據定向界前輩所述，是「變密」(指植被)了。從地圖上看，當時此區有不少地區是雜草地+底層植被，而且小徑亦不算多，本來已屬於是比較「密」以及不太理想的賽區。

事實上，在香港近年也有些賽區，是因為「變密」而沒有再被利用的，包括橫山腳，之前介紹過的沙江廟，以及小弟的地盤白沙澳等。即令之前玩過的塔門，北面未有更新的部份，也反映了植被是變茂密了。當然，香港也有些地方的植被是稀疏了，不過那主要是因山火造成的，一點也不值得慶幸。

當然這裡的「消失」與全球暖化的關係，只是小弟瞎猜而已。不過誰能保證呢？正如「連鎖蝶變」，或者「奇幻逆緣」中撞車的一幕，事與事之間的微妙關係，可能是超出我們的意料之外呢！

如何前往: 因為小弟從未到過那裡，根本不知它在何方，自然亦不懂如何前往，還望有高人指點。

後記: 原來數年前曾有有心人打算重繪此區，亦已完成了一部份。如有朋友有意接力，請聯絡小弟以便轉介，謝謝！

首屆兩岸四地定向公開賽 - 電視報導

廣東珠江體育頻道就「首屆兩岸四地定向公開賽」的報導。內裡可以見到不少熟悉的香港定向人面孔。



來源: 不知家父在哪裡找到的，謹此致謝！

野外定向項目國家裁判

原來上次介紹澳門朋友參加「兩岸四地定向公開賽」是還有下文的，就是參加比賽的三位澳門朋友，原來同時也參加了國家裁判研討會及考試，並成功通過考試成為國家級裁判。

這個消息當然令珠江口另一端的小弟也感興奮，相信這對推廣澳門的定向運動，會有很大幫助。只是同時小弟心底也浮現以下疑問 (這些問題是open-ended的，即是應沒有標準答案)︰

1. 為甚麼香港沒有定向項目的國家裁判？(抑或其實已有，但只是大家不知曉而已)

2. 澳門的國家級裁判會如何在澳門推廣定向活動？

3. 澳門朋友(包括這個體育會，以及上次到訪的童軍總會朋友)會否考慮像20多年前香港前輩般，聯結起來搞個定向總會？

資料來源: 澳門日報 2009年1月21日 C3版

(與上次一樣，小弟買不到澳門的報紙，惟有再以電子版代替)

無國界醫生野外定向2009 - 再一則

在小blog久遠年代前曾有一則報導，謂總會聯合贊助人之一楊孝華(前)議員，似乎曾忘記了自己這一個身份。不過在昨天的無國界醫生野外定向比賽中，尊貴的楊先生(雖然楊先生現時已卸任，但比起汝等小民當然仍是尊貴得多)，絕非如小弟之小人之心所猜度，而是有把野外定向界的公職繫於心上以至口上的，在此小弟謹向楊先生道歉(雖然相信楊先生應該沒有看過這個小blog)。

資料來源: 太陽報 2009年1月19日 A18版
(是日其兄弟報東方日報也有大同小異的報導)

當然，相信有不少定向朋友如小弟般，希望除了無國界醫生野外定向外，也能於總會周年會員大會以至大型比賽中，一睹楊先生的風采，就深感榮幸矣。

無國界醫生野外定向2009

一年一度的野外定向大show - 「無國界醫生野外定向比賽」，已在昨天(18/1/2009)於梅窩舉行。無國界醫生有的是面子，每年總能邀請到政商界名人以至娛樂圈中人參與，令這項籌項盛事能出現在報章不同版位的報導中。而今年的主角，是運輸及房屋局副局長邱誠武先生。邱副局長之前在的士罷駛引致機場大塞車事件中，也是其中一位主角，相信是次重臨大嶼山，是有一番截然不同滋味的。而另一位主角，就是前陣子差點「食蕉」的立法會主席曾鈺成議員，蓋大會也有搞搞綽頭，繼續「出蕉」是也。

資料來源: 明報 2009年1月19日 A32版


資料來源: 文匯報 2009年1月19日 A13版


資料來源: 星島日報 2009年1月19日 A14版

資料來源: 太陽報 2009年1月19日 A18版

不過大概由於比賽與十大中文金曲頒獎禮撞期的緣故，是日的娛樂版完全找不到有關消息。

香港野外定向會幹事杯暨公開賽 (2009年1月11日 塔門)

屈指一算，自前年12月香港野外定向會(HKOC)錦標賽(見當時報導)至今，已有超過一年，沒有參加過由HKOC舉辦的賽事，即是錯過了3個HKOC賽事，包括2008年黑夜定向賽、幹事杯及HKOC錦標賽(要強調小弟並非要杯葛HKOC，只是湊巧要教班或不在香港，所以不克出席而已)。印象中，除了2008幹事杯外，其餘賽事都秉承傳統，始終會鬧出不大不小的風波。直至這次比賽，小弟終於有幸參與，而賽會負責人竟在比賽後翌日，眾人尚未在網上討論(或聲討)之前，已率先向大家道歉，真是那句老話︰「人心不古」(相對小弟初玩定向時)矣。

若果要借機討論HKOC的前景以至香港定向界的希望，相信大家都會嫌太悶，所以小弟這次，還是集中介紹自己的比賽情況算了。

首先要介紹「背景」︰小弟是11:41出發的ME(男子精英組)賽員。要注明此點，當然不是要向大家炫耀，而是指出由於小弟是較晚出發的一批，所以並不是跟隨大隊乘搭9:30的渡輪，而是乘搭10:30那一班次。開始時小弟有些擔心時間會太緊張，不過隨團中有高人表示，以HKOC的往積，遲到一定有so(好處)。果然一語成讖，在船程的中途，已有早到達的探子回報，賽會不知因何故，要把賽事延遲30分鐘舉行(直至現在小弟仍未知原委，是再次由於分派控制卡引起延誤，抑或賽會趕不及放置控制點)，真是「好的不靈醜的靈」。

塔門其實是上年度周年中距離賽的賽區(見上次報導)，不過那次賽事參加者不多，所以對很多參與者來說，算是新鮮的賽區。而對小弟來說這裡更是福地，因為全賴上次在中距離賽的超水準表現(當然也要多謝不少精英朋友的忽然失準)，小弟才有資格穿起「1」字頭號碼布。不過小弟自己知自己事，所以這次也沒有甚麼期望，只求兩小時內盡力去跑，希望能在完成賽事後，還可以趕上3:00的渡輪。

現代定向啟示錄: 帳篷越來越大，控制卡就越來越小。

拿起了地圖，第一個感覺是︰小弟的老花是否嚴重了？因為地圖上起終點、控制點及連接線用的紫紅色好像很淡色，花了我不少時間去看地圖。賽程是先在島的南部繞兩個圈，這裡是難度較高的部份，因為地勢很平坦，有很多細小的地徵(尤其墳墓 - 怕ghost者絕不適合)及相似的地形，而且地圖繪畫得很仔細，要準確前進，就要小心閱圖，慢慢前進，這(尤其是後者)絕對「合晒(小弟)合尺」(如不明解，請翻查2008年頭TxB節目表)，於是雖然我的前進速度不夠快，但也沒有犯甚麼錯誤，算是很暢順的。

但之後在小島北面的賽程就出現了問題，本來北部地形起伏較大，而地面較空曠，理應是較易應付的部份。而這次出問題的不是賽程，亦罕有地不是小弟，而是地圖︰相信有份參與的大眾都會贊同，地圖北方繪畫得似乎不太準確︰植被比繪畫的茂密了很多，而原本在地圖上十分明顯的小徑交匯，在實地卻是完全看不見(希望不是鬼x眼)，更離奇的是，賽前賽會臨時提供的資料，顯示賽區內是多了幾條小徑，但實情除了這幾條小徑外，有更多地圖上的小徑是不見了，或者是「大小徑」變成「小小徑」。總之到這裡，小心仍不夠，還要加點運氣才能找到控制點。

「監獄風雲」上演續集乎？原因是賽會臨時有新的告示

小弟最終喪身於14號控制點︰該控制點是放置在茂密山窩旁邊的一個小山咀，只是山咀本身也是茂密非常(但地圖上明明是顯示淺黃+疏綠間)，小弟惟有循數條地圖上沒有顯示的小徑(可能是前人留下)進入山咀，但總沒法走到山咀的頂部，直到小弟終於找對了門路，已經花了十多分鐘，立時將我在之前13個賽段中積累的好心情一掃光。而之後15號控制點更不用說(有不少賽員指出控制點的位置，似乎與地圖顯示的不符)。在接連兩個打擊後，小弟用心玩的意欲已經煙消雲散，只想速速完成賽事返歸。結局小弟返回終點已是出發後的大概兩小時後，雖然耗時與小弟原先預算差不多，不過「先甜後苦」及被地圖玩弄的感覺，總令人覺得不太享受。

「玩死」了小弟的賽區北部，留意紅框內部份，幾乎所以顯示的明顯小徑交匯，在實地都是難以找到的。

綜合這次比賽，小弟覺得沒有上年度中距離賽那麼愜意，主因是賽程比較長，而且因為地圖北部不準確的緣故累我虛耗不少無謂時間，加上比賽又延誤了半小時，結局是小弟趕返終點後，要「舞鞋挽屐」，趕上3:00返回黃石碼頭的渡輪，想趁機再享受一下小島風情也不能。另一方面，這次賽事，無論在賽事組織或賽程設計上，的確是不及上年度中距離賽。雖然相對上次小弟遭遇的「控制卡向隅喊『回水』」，或者(據聞的)「排隊半粒鐘領取號碼布」情況已算是有些改善(當然很大機會是由於小弟遲來，無緣目睹混亂的情況)，不過離理想情況，還是有段距離。

賽程及分段時間(沒有時間畫路線，敬請見諒，至於分段時間恕以小弟智力未能解讀，煩請破譯界高手相助。)

我想HKOC在為定向界作出更大承擔的同時，亦要考慮一下如何保持質素，以及如何讓中堅分子們心甘情願地，分擔沉重的工作量。畢竟不少本地定向人如小弟，都寧願少跑數場比賽，也不願跑低質素的賽事，更不願香港歷史最悠久、規模最大定向會的金漆招牌，會有朝一日墜落。當然現在這樣說可能是言重了，不過當大家是以隨時準備找碴的心態去參與比賽，而賽會是以「王小二過年」的心態去搞比賽時，是否顯示了一些問題？

簡陋的往賽事中心指示，加上有趣的往廁所指示，相映成趣。當然對大多人來說，廁所比賽事中心更重要！

慈善戶外活動比賽

香港青年獎勵計劃在是年度，再接再勵舉辦Rogaine比賽，更是十分大搞，相信大家都在港鐵領教過鋪天蓋地的海報攻勢了。對於廣大定向人，最值得一提的是這次Rogaine比賽是「飛起」了傳統的野外定向挑戰盾，可見在一些AYP人士心目中，Rogaine是比野外定向更有綽頭，更有吸引力。

在小弟年輕年代，這類型慈善戶外活動比賽，數來數去都只有公益金百萬行。即使10多年前，也只是多了一個毅行者而已。不過近年香港善心人口急劇膨脹，在經濟大起大落下，大家即使100大洋一場的定向賽也是怨聲載道，但慈善性質的賽事，不但越來越多，而且從不愁無人參加。

我想若果他日小弟重返學堂，這也是一條值得研究的課題。某日忽發奇想，不如先統計一下實際的數據。原來單計由2008年10月至2009年3月這6個月，已有超過20個此類活動舉行，更出現撞期的盛況。還有，原來此類活動還有不少變種，小弟以以下四點定義為準:

1. 由慈善機構主辦的，或者舉辦的目的，是以慈善或籌款為招徠；
2. 以戶外活動(如遠征、行山、長跑、定向等)或相類活動進行；
3. 報名費高於每人港幣100元，或報名費以「捐款」名義收取；
4. 活動主要在香港進行；

相信不少人都有參加過最少1-2個，比小弟更有體會。如有意見或者任何遺漏，不妨留言告訴小弟。

以下為列表:

05-10-2008 「亞洲萬里通」動感亞洲生態挑戰賽 (受惠機構: 香港海洋公園保育基金、香港海豚保育學會、Action Asia Foundation)

11-10-2008 雷利衛徑長徑 (主辦: 國際雷利計劃)

18-10-2008 港澳定向追蹤日 (主辦: 香港救世軍)

19-10-2008 苗圃挑戰12小時慈善越野馬拉松 (主辦: 苗圃行動)

19-10-2008 金甘地越野嘉年華 (主辦: 香港金章會)

26-10-2008 鳳凰盃慈善行山比賽 (主辦: 空氣監察)

26-10-2008 步走大自然 (主辦: 世界自然基金會)

01-11-2008 樂善營 (主辦: 樂善行)

02-11-2008 步走大自然 (主辦: 世界自然基金會)

07-11-2008 毅行者 (主辦: 樂施會)

15-11-2008 奧比斯盲俠行 (主辦: 奧比斯)

15-11-2008 逆旅先鋒 (主辦: 突破機構)

16-11-2008 星光護心行步行籌款 (主辦: 中國星火基金會)

23-11-2008 Discovery Bay 10K Run for Charity (受惠機構: Hong Kong Poinsettia School)

23-11-2008 昂平競步創高峰 (主辦: 離島婦聯)

23-11-2008 健康萬步數碼港 (主辦: 香港復康會)

30-11-2008 聯合國兒童基金會慈善跑 (主辦: 聯合國兒童基金會)

30-11-2008 衝勁樂 (主辦: 香港外展訓練學校)

07-12-2008 青少年隊制接力賽 (主辦: 香港青年協會)

14-12-2008 樂善盃鼠年慈善行 (主辦: 樂善行)

20-12-2008 信和團隊挑戰36 (主辦: 香港小童群益會)

28-12-2008 愛心慈善長跑2008 (主辦: 香港淺水灣獅子會 協辦: 香港傷健協會)

01-01-2009 東北縱走 (受惠機構: 兒童心臟基金會)

11-01-2009 昂步棧道 (主辦: 香港青年旅舍協會)

18-01-2009 無國界醫生野外定向 (主辦: 無國界醫生)

18-01-2009 公益慈善馬拉松 (主辦: 香港公益金)

28-02-2009 綠色力量環島行 (主辦: 綠色力量)

28-02-2008 Rogaine24 (主辦: 香港青年獎勵計劃)

01-03-2009 全港蕉拚日慈善籌款賽跑 (主辦: 世界癌症研究基金會(香港))

07-03-2008 國際雷利山頭霸王越野馬拉松 (主辦: 國際雷利計劃)

15-03-2009 CLSA 外展越野挑戰賽 (主辦: 香港外展訓練學校)

(資料來源:
香港討論區: 郊遊遠足 - 公開比賽
香港長跑網: 本土賽事召集區
上山下海: 競賽盛事
HKRunners)

廣州一萬定向迷

聖誕新年期間的「兩岸四地定向越野公開賽」，為廣東地區掀起了不大不少的定向熱，國內的傳媒也有不少報導，其中以這篇遲來的報導最為詳盡。

資料來源: 廣州日報 2009年1月5日 A09版

若果本文內容屬實，那麼在廣州的定向迷，人數比香港每年參與野外定向比賽的總人次還要多！

我的野外定向書(中文四)

原先說過這個系列已經完結，不過找啊找發現手頭上還有其他中文定向書，不妨趁2008年即將完結之時，與大家分享一下。

首先來的是一些翻譯作品。話說野外定向在中國發展初期(約198x年)，中國有關單位曾翻譯了一批外國技術文件，除了現時展示的之外，小弟還曾擁有有關賽事組織等的翻譯書籍，只是不幸丟失了。相反地，香港卻從未對有關文件進行翻譯，大概香港人的英文比較了得，所以大家都不認為有翻譯的需要，只是現時不少名詞，卻仍未有統一的譯名。

另一本就比較奇趣，名字是「三百洞定向樂園定向入門」。奇趣的不是內容(實際上內裡大部份材料，都似乎是參考自張曉威老師的「定向越野」一書)，而是這個定向樂園本身(英文名更有趣，是稱為"San Baidong Orienteering Eden")，因為主題樂園包含野外定向已不常見，而以野外定向作主題的主題樂園，小弟更是聞所未聞(相信在定向運動的發源地北歐也不會有)！所以這個樂園相信是全球首創。只是小弟仍未有幸到訪，希望將有機會組團前往參觀啦！

書中部份插畫，其實也相當「大陸化」。

後記: 從網上的資料所述，此樂園應該是位於廣東從化神崗鎮三百洞村，佔地6000畝。除了野外定向外亦提供野戰、登山及生態旅遊等活動。

兩岸四地定向公開賽

中國定向運動協會在聖誕至新年期間，舉辦了一個「兩岸四地定向公開賽暨中國定向冠軍賽」，其中12月28日的比賽屬於公開性質。雖然宣傳相當遲，不過都有不少香港定向人舉腳支持，而既然稱得上「兩岸四地」，這次大會更邀請到定向「稀客」 - 就是來自澳門的參加者 - 參與。這是繼2006年亞太賽之後，第二次有澳門朋友出現在野外定向比賽，雖然根據資料，似乎兩次比賽的參與者是來自不同的團體。

大家會明白澳門受地理所限，可以搞野外定向賽事的地方不多，不過市區定向與公園定向應該是有可為的。不過小弟對澳門的野外定向發展，仍是所知有限，只知道蔡遠恆先生曾經協助澳門繪畫地圖，及舉辦過一些公園定向活動。現時珠三角的定向發展已算是相當蓬勃，相信對協助澳門的發展，甚至將澳門帶入國際野外定向聯盟大家庭，可以發揮更大的作用。

資料來源: 澳門日報 2008年12月31日 C3版


(由於在香港無法買到澳門的報紙，小弟惟有以電子版代替。而此報導於今天的正報及華僑報亦有刊登)

白理義先生紀念賽(2008年11月30日 西貢灣仔)

近期有兩場賽事，都是因禁區問題而鬧得熱烘烘。11月16日的錦標聯賽賽事小弟沒幸參與，不過11月30日的白理義先生紀念賽，小弟就成為問題的參與人士之一，因為小弟有份參與比賽，有份就投訴作出判決(因小弟今次同時是尊貴的裁判之一)，還有，相信大部份人都不知道，小弟也是有份走進禁區的一員。

整個事件的起源，應該是源自賽員需知內的其中一句︰

賽區南部 爐仔石區山坡己列為禁區，賽員如要穿越此禁區，必須使用山徑往返。 禁區範圍將有糾察巡邏，如發現有違例，賽員將即時被取消比賽資格。

事件的第二步曲，就是比賽當日，大家手上地圖上，都印有禁區的範圍部份︰

不明情況的朋友，光看地圖，當然會以為走進禁區的對手們，是違反了賽例。直至賽會接到投訴，大家翻翻賽員需知，才發現原來是次賽會，有上述如此有趣的規定。

在繼續討論之前，小弟首先要再次投案，強調小弟也是使用了禁區內小徑，而最後又逃出法網。只是小弟並非如大家想像般細心眼，相反地，一來是太粗心，沒有留意賽員需知內有講過賽區內有禁區，二來是色盲，分辨不到那些粗幼如低層植被圖例符號(綠色垂直線)的紅線，是代表了禁區範圍而已。賽際上，不止小弟一隊及被投訴隊伍有「誤」闖禁區(因大會已判定了沒有犯規)，不過似乎大家都並不是「醒目仔」，只是「懵下懵下」而已。

另外我想一提的是，在處理這次投訴時，賽會(超碼賽事控制員)似乎認為，有關的事件根本沒有討論的必要。於是，在一位裁判要避席(因他恰好是被投訴者)，另一位裁判無法插嘴(即小弟)下，賽事控制員及投訴人很激烈但又很迅速地將問題解決了。本來，我想大家如果在心平氣和的情況下，討論一下這次比賽的安排，也許可以為日後類似情況，提供一些好的啟示。不過最好的時機可能已經過去，小弟惟有列出以下數點，順道解釋自己為何會走進禁區︰

1. 印在地圖上的禁區圖例符號，似乎比正常的幼；
2. 究竟哪裡是「爐仔石區山坡」呢？賽會應否考慮，預先在賽員需知及賽事中心中，刊登出禁區的位置呢？
3. 賽會能否在事前，簡單解釋是次禁區安排的因由呢？(因據小弟所知，內情並沒有任何值得隱瞞之處)

無論如何，去者矣矣，現在才評論賽會，其實意義不大，而且好像不很公平。當然大家都認為，若果印賽程時能預先將禁區部份挑空，就不會發生問題，只是賽會也有人指出當中有些不能向外人道的困難。也許賽員們也要撫心自問，為甚麼數百對眼睛，都無法在之前找出賽員需知內的陷阱？

有時我會想遠些少︰究竟搞這個「白理義先生紀念賽」，意義其實是甚麼？白理義先生離世至今已14年，由他一手一腳湊大的香港野外定向界，實在進步了多少？我甚至會想，若果白理義先生在天之靈，見到以他命名的紀念賽竟引發過那麼多爭議，他會有甚麼感想呢？

說了許多很洩氣的話，老實說，作為一個有幸見過白理義先生本人的定向人，現況真的是很令人洩氣。不過，我還是要感謝仍有有心人，願意花心血花時間為大家搞賽事(這次更要花上兩倍，因為之前因颱風而延期)，否則我連洩氣的機會也不會有。何況，這次賽事的組織，實在也沒有多太問題，雖然有聲音認為交通安排上可以做得好者，不過既然大家都已普遍接受賽會不安排交通，那麼賽會其他可做的實在有限，而且渡輪及小巴公司，也有因應情況作加班安排，其實也沒有甚麼好抱怨的。

至於我自己的分數，老實說我並不十分希罕，因為這次比賽小弟一隊只得420分(再因遲到被扣20分)，成績只算是中下，更不入流用來計算團體分值。惟有自我安慰，當是來了一趟遠足算了。

小弟的路線: 30 > 17 > 24 > 5 > 3 > 4 > 6 > 12 > 16 > 29 > 28 > 32 > 18 > 26 > 27 > 34 > 15 > 11 > 23 > 31

P.S. 灣仔的兩個營地，的確是不錯的地方呢！絕對令人心曠神怡。

色級野外定向賽(2008年11月23日 大棠)

由於小弟教班，未有參與11月16日的排名聯賽。故此小弟是季首兩場賽後報告，都是沒有獎項的色級賽。

這次的賽區「大棠」，自2006年亞太賽中，發生有運動員跌入地坑受傷事件後，已被暫時封閉，小弟甚至已打算將它寫入消失的賽區系列內。所以這次竟再次使用此賽區，頗令小弟意外。賽會在上次意外發生的地方，設定了一條指定路線，防止賽員「誤入歧途」走進出事區域。而小弟個人的意見，此賽區是有其有趣之處，若果因一次意外就把它打入冷宮，實在是有些可惜。

只是光看啡組(即難度最高的一組)賽程，設計者似乎是「捉到鹿卻不懂脫角」︰本來賽程是有些心思，先來一些中長距離賽段消耗大家體力，再在賽事中心附近，設置了數個短賽段讓大家嘗試犯犯錯。問題是，幾乎有一半以上的賽事是有狗狗(不是惡犬，而是dog leg)的，即是說打完point後一定要走回頭路，這樣令賽程的難度及趣味性大打折扣，尤其色級賽出發間距比較短，基本上在控制點附近，見到有1字頭(指賽員編號)朋友走出來的地方，你走進去就必有所獲。對於普遍心理變態(或用好一點的字眼: 熱愛挑戰)的啡組運動員來說，當然是「到喉唔到肺」。

不過以此推論，相信較低組別的參與者，會玩得比較開心及有滿足感。畢竟色級賽以消閒或練習為主，賽程設計應依從「寧易莫難」的原則，當然是次賽程對不少人來說是有些乏味，不過地圖在你手，用甚麼心態去比賽，始終是由參與者自己調節的。至於有部份網友甚至用「獻世」這類字眼(雖然當事人想批評的，似乎是監察者而不是賽程設計者)，個人覺得似乎過於嚴苛了。

這賽事還有兩項措施是值得一提的︰首先據聞賽會為了杜絕日益猖獗的代跑現象，是次賽事要求參加者要親自領取號碼布，而不是如以往般任由參加者自由領取。只是實際運作時，仍是沒有那麼嚴格，似乎定向界仍是普遍相信大家的自律性。另外，這次比賽號稱是採用分時段出發制，不過最後卻是採用「自由排隊出發制」，對此我個人是舉腳贊成的，不過若能儘早通知大家就更好了。

大概由於分區學界賽與色級賽今季起分家，頭兩場色級賽的場面比以往是冷清了。可喜的是，仍有不少學校支持這個賽事，一致的制服甚為耀目。此外，還有不少「小小定向人」的加入，為定向界注入了新鮮的面孔。只是不知是否與另一長跑賽事撞期的緣故，是次賽事DNS(未有出發)率高得有點驚人。事實上真的有部份資深定向朋友，據聞是因為去了長跑比賽而沒有來，當然更多是「食兩家茶禮」(即先去長跑比賽，再來野外定向比賽)。不過也許賽事組織者以至總會，也要未雨綢繆，想想辦法提高大家對野外定向的熱情。

無論如何，比賽當日的天氣真的不錯，相信大家都十分享受比賽的過程，除了有部份被蜜蜂螫傷的朋友外，希望這些朋友早日康復啦。

我的野外定向書(中文三)

...再續上章，應暫是最後一章

最後小弟只會介紹一本中文定向書，究竟那本書有如此「卡士(class)」，暫且賣個關子，先介紹一本英文定向書，就是由Ian Bratt著，由Stackpole Books出版的「Orienteering」。

這本書是小弟手頭有的野外定向書中，應為最吸引的一本。如果單計內容，可能還不是最全面的，但打從封面起，至排版，插圖，編排等，都是最能吸引初學者，亦是最能展現野外定向魅力的一本。我自己的評語，是「光看地圖已經夠吸引」！

其實這本Orienteering是Stackpole Books的Adventure Sport Series其中一本，系列中還有Scuba Diving, Snowboarding, Mountain Biking, Rock & Wall Climbing等書。小弟曾經見過部份的中文(繁體)譯本，而我在準備編寫定向書之初，也曾考慮直接將此本Orienteering翻譯就算。

我最後是打消了此念頭(始終小弟覺得我們應該有一本適合香港的定向書)。無論如何，我想野外定向的知名度，比起其他adventure sports是稍遜，所以要出版社主動推出中譯本，可能要等一段長時間。其實我是有點疑惑，怎樣國內或台灣的定向友好，竟沒有人曾打算把她翻譯呢？不過最近，我發現自己是錯了，因為原來國內已推出了此書的中文版本。問題是，這本中譯版似乎與原版有一定距離。

首先大家留意書脊部份，中文版實在普通非常，我會懷疑若果自己不是刻意地找，應該是會走漏眼的(小弟發現不少中文書都忽略書脊的設計，但當書本放在書架時，書脊是讀者惟一見到的部份，書脊不夠顯眼，會很難吸引讀者拿這本書來看的。)。至於封面，不知是否小弟的偏見，感覺也是差一些，當然這與紙質有些關係(原版是光面紙，而中文版是啞面的)，但我是想不通為甚麼要加上「越野識途」的漢語拼音Yueyeshitu(先不論中文譯名本身也有問題)，卻不注明原來的名字Orienteering，更不知何故要弄一個大大的Y字強調呢？就算真是要用一個英文字母代表野外定向，也應用一個O字罷！

至於內容，當然是沒有甚麼問題，畢竟只是把英文內容搬紙過字翻譯成中文而已。惟一問題是，似乎翻譯這位人兄，是沒有接觸過野外定向的。於是他採用的中文譯名，往往與國內常用的有些分別，熟悉定向運動的看來會一頭霧水。諸列些少例子如下(括號內為國內常用譯名)︰

Control card - 監督卡(檢查卡)
Compass - 羅盤(指北針)
Thumbing - 拇指定位地圖(拇指輔行法)
Catching Feature - 參照物(捕捉性特徵)
Attack point - 明顯參照物(攻擊點)
Aiming off - 前置瞄準(偏向瞄準)
(離奇的是在書後的術語表中，譯者卻又把最後兩個基本技術，分別譯為攻擊點及跑偏識途)

最氣人的是，明明中國及香港的定向總會，都有官方的名稱，不過譯者並沒有去查證過(其實只要在網上打數個關鍵詞就可查到)，執意一錯到底，把中國定向運動協會改名為中國越野聯盟，把香港野外定向總會改名為香港越野聯盟！

於是，我醒覺了自己之前找不到這本書的原因，可能是自己只對「定向」二字敏感，偏偏譯者把Orienteering自行翻譯成「越野識途」，於是每次小弟目光橫掃書架時，就留意不到這本書脊既色彩平凡，又沒有標示「定向」二字的定向書了。

我當然不會懷疑這本是翻版書，問題似乎是出於出版社是一次過把Adventure Sport Series整個系列的版權買下來，再交由一或數名人士，一次過把整個系列翻譯成中文。這位(或這批)人兄可能是滑雪或戶外生存的專家，可以啥都不是，總之肯定不是野外定向的專家。至於出版社為甚麼不找一位定向人翻譯呢？可能是為了省錢，也可能是不知道門路，甚至可能只是懶得找，實情小弟不知道。我只知道的是，一本好書就是這樣被糟蹋了。

實在，當我看完這本中譯本時，是有些後悔當初自己沒有先下手為強。大概日後我們遇到類似的事件時，也許不應太傳統地謙遜，而要學習當仁不讓。

P.S. 闊別大家一年的排名聯賽賽事，將於11月16日再次開鑼！只是不幸地小弟當日要教班，竟要錯過升上精英組後第一場賽事。是故這裡亦不會有這場賽事的賽後報導，敬希各fans垂注。