Rogaine長途越野定向賽

作為香港其中一個最具規模的青年團體，香港青年計劃每年一度的大項目 - Rogaine - 獲得媒體廣泛報道，絕不是稀奇事。只是，雖然我明白，亦大概知道答案，但還是會問︰為甚麼當年挑戰盾沒有這樣大搞？

資料來源: 星島日報 2013-11-30 E8版

Orienteering野外定向爭分奪寶

預先張揚了的報章報道

資料來源: 東方日報 2013-11-18 E2版

(註: 有些定向朋友得悉東方日報昨日有此報道，竟亦堅持在敝blog觀看，若果動機不是為了省下7塊錢的話，絕對夠令小弟肅然起敬)

消失的賽區(19) - 排頭坑

正如樹根哥話齋，這個專題是「收skin」已久。不過近日敝會即將在第一個消失的賽區 - 金山(小弟的報道在此) - 再搞比賽，牽起了一片「那些年」風，小弟亦借此機會抽抽水，推稿一則，希望可以推高這裡的收視(其實說到「消失的賽區」小弟還有很多存貨，得閒用來吊癮也是不錯)。

排頭坑 - 一個對小於廿年定向齡的朋友來說，應該是陌生的名詞。這裡可稱為友會同社的主場，因為同社的「老巢」，就是在排頭村。(在此要多謝同社，多次慷慨借出會址予定向團體，讓小弟也有機會在此準備賽事和燒烤)。

排頭坑介乎沙田至火炭，大概是在萬佛寺的附近。這裡可說是香港典型地形，就是有不少上高落低。不過此區最「著名」之處，就是有很多劣地，沖溝和地坑，絕對是「越快樂越墜落」(前輩之言)。90年代曾有一場學界賽在此舉行，結果發生參賽者墜坑事件，更引來記者報道，之後這個賽區就消失了一段時間(直到現在)，相信與這個脫不了關係。

不過，對我來說，排頭坑是充滿了愉快回憶的。我只在排頭坑跑過兩次，但都有幸獲得獎項。其中一場應在1991年臨近聖誕之時，因印象中當日跑完之後，我還要趕返宿舍準備翌日考試(大學上學期考試是在12月中舉行的)，現在我還是想不起當年為甚麼會這樣癲！另一場就是上圖顯示的「1986黃大仙工青野外定向大賽」，這次是我第一次正式取得獎牌的定向賽事(之前在白沙澳的比賽小弟雖取得冠軍，但不知何故卻沒被頒獎項)，現在想來，這個早來的獎項可能只是個誘餌，因為之後整整一年我也沒有拿過獎，但只是這個獎，就已令我留在定向界近30年了。

這孰喜孰悲，是欣慰，還是遺憾？老實說，至今我還搞不清楚。

 

握「無字地圖」親子定向追蹤 - 兼論checkpoint

本來救世軍的「無字地圖」並不會引起小弟的興趣，不過在這篇報道中，像近期不少其他媒體報道一樣，也是稱定向中的控制點為"checkpoint"。有趣的是這不是翻譯問題，因為大家都同意了「控制點」這個譯名，反而是媒體們把他的原名由control point改為checkpoint。

當然這並不是全錯，因為有些類似的項目(如Rogaining)真的是把到訪點稱為checkpoint。只是在定向中，就很少用這個名稱。而香港明明已有個公認的意譯名稱，媒體卻執意把原名改動，一如官方已把Orienteering譯為「定向」，媒體卻常替我們改了其他譯名(如「定向追蹤」)，有時實在令我難以理解。

資料來源: 明報，2013-11-4(電子版) http://news.mingpao.com/20131104/gfc1.htm