香港定向Blog Blog脆: 12月 2008

星期三, 12月 31, 2008

我的野外定向書(中文四)

原先說過這個系列已經完結，不過找啊找發現手頭上還有其他中文定向書，不妨趁2008年即將完結之時，與大家分享一下。

首先來的是一些翻譯作品。話說野外定向在中國發展初期(約198x年)，中國有關單位曾翻譯了一批外國技術文件，除了現時展示的之外，小弟還曾擁有有關賽事組織等的翻譯書籍，只是不幸丟失了。相反地，香港卻從未對有關文件進行翻譯，大概香港人的英文比較了得，所以大家都不認為有翻譯的需要，只是現時不少名詞，卻仍未有統一的譯名。

另一本就比較奇趣，名字是「三百洞定向樂園定向入門」。奇趣的不是內容(實際上內裡大部份材料，都似乎是參考自張曉威老師的「定向越野」一書)，而是這個定向樂園本身(英文名更有趣，是稱為"San Baidong Orienteering Eden")，因為主題樂園包含野外定向已不常見，而以野外定向作主題的主題樂園，小弟更是聞所未聞(相信在定向運動的發源地北歐也不會有)！所以這個樂園相信是全球首創。只是小弟仍未有幸到訪，希望將有機會組團前往參觀啦！

書中部份插畫，其實也相當「大陸化」。

後記: 從網上的資料所述，此樂園應該是位於廣東從化神崗鎮三百洞村，佔地6000畝。除了野外定向外亦提供野戰、登山及生態旅遊等活動。

兩岸四地定向公開賽

中國定向運動協會在聖誕至新年期間，舉辦了一個「兩岸四地定向公開賽暨中國定向冠軍賽」，其中12月28日的比賽屬於公開性質。雖然宣傳相當遲，不過都有不少香港定向人舉腳支持，而既然稱得上「兩岸四地」，這次大會更邀請到定向「稀客」 - 就是來自澳門的參加者 - 參與。這是繼2006年亞太賽之後，第二次有澳門朋友出現在野外定向比賽，雖然根據資料，似乎兩次比賽的參與者是來自不同的團體。

大家會明白澳門受地理所限，可以搞野外定向賽事的地方不多，不過市區定向與公園定向應該是有可為的。不過小弟對澳門的野外定向發展，仍是所知有限，只知道蔡遠恆先生曾經協助澳門繪畫地圖，及舉辦過一些公園定向活動。現時珠三角的定向發展已算是相當蓬勃，相信對協助澳門的發展，甚至將澳門帶入國際野外定向聯盟大家庭，可以發揮更大的作用。

資料來源: 澳門日報 2008年12月31日 C3版

(由於在香港無法買到澳門的報紙，小弟惟有以電子版代替。而此報導於今天的正報及華僑報亦有刊登)

星期四, 12月 04, 2008

白理義先生紀念賽(2008年11月30日西貢灣仔)

近期有兩場賽事，都是因禁區問題而鬧得熱烘烘。11月16日的錦標聯賽賽事小弟沒幸參與，不過11月30日的白理義先生紀念賽，小弟就成為問題的參與人士之一，因為小弟有份參與比賽，有份就投訴作出判決(因小弟今次同時是尊貴的裁判之一)，還有，相信大部份人都不知道，小弟也是有份走進禁區的一員。

整個事件的起源，應該是源自賽員需知內的其中一句︰

賽區南部 爐仔石區山坡己列為禁區，賽員如要穿越此禁區，必須使用山徑往返。禁區範圍將有糾察巡邏，如發現有違例，賽員將即時被取消比賽資格。

事件的第二步曲，就是比賽當日，大家手上地圖上，都印有禁區的範圍部份︰

不明情況的朋友，光看地圖，當然會以為走進禁區的對手們，是違反了賽例。直至賽會接到投訴，大家翻翻賽員需知，才發現原來是次賽會，有上述如此有趣的規定。

在繼續討論之前，小弟首先要再次投案，強調小弟也是使用了禁區內小徑，而最後又逃出法網。只是小弟並非如大家想像般細心眼，相反地，一來是太粗心，沒有留意賽員需知內有講過賽區內有禁區，二來是色盲，分辨不到那些粗幼如低層植被圖例符號(綠色垂直線)的紅線，是代表了禁區範圍而已。賽際上，不止小弟一隊及被投訴隊伍有「誤」闖禁區(因大會已判定了沒有犯規)，不過似乎大家都並不是「醒目仔」，只是「懵下懵下」而已。

另外我想一提的是，在處理這次投訴時，賽會(超碼賽事控制員)似乎認為，有關的事件根本沒有討論的必要。於是，在一位裁判要避席(因他恰好是被投訴者)，另一位裁判無法插嘴(即小弟)下，賽事控制員及投訴人很激烈但又很迅速地將問題解決了。本來，我想大家如果在心平氣和的情況下，討論一下這次比賽的安排，也許可以為日後類似情況，提供一些好的啟示。不過最好的時機可能已經過去，小弟惟有列出以下數點，順道解釋自己為何會走進禁區︰

印在地圖上的禁區圖例符號，似乎比正常的幼；
究竟哪裡是「爐仔石區山坡」呢？賽會應否考慮，預先在賽員需知及賽事中心中，刊登出禁區的位置呢？
賽會能否在事前，簡單解釋是次禁區安排的因由呢？(因據小弟所知，內情並沒有任何值得隱瞞之處)

無論如何，去者矣矣，現在才評論賽會，其實意義不大，而且好像不很公平。當然大家都認為，若果印賽程時能預先將禁區部份挑空，就不會發生問題，只是賽會也有人指出當中有些不能向外人道的困難。也許賽員們也要撫心自問，為甚麼數百對眼睛，都無法在之前找出賽員需知內的陷阱？

有時我會想遠些少︰究竟搞這個「白理義先生紀念賽」，意義其實是甚麼？白理義先生離世至今已14年，由他一手一腳湊大的香港野外定向界，實在進步了多少？我甚至會想，若果白理義先生在天之靈，見到以他命名的紀念賽竟引發過那麼多爭議，他會有甚麼感想呢？

說了許多很洩氣的話，老實說，作為一個有幸見過白理義先生本人的定向人，現況真的是很令人洩氣。不過，我還是要感謝仍有有心人，願意花心血花時間為大家搞賽事(這次更要花上兩倍，因為之前因颱風而延期)，否則我連洩氣的機會也不會有。何況，這次賽事的組織，實在也沒有多太問題，雖然有聲音認為交通安排上可以做得好者，不過既然大家都已普遍接受賽會不安排交通，那麼賽會其他可做的實在有限，而且渡輪及小巴公司，也有因應情況作加班安排，其實也沒有甚麼好抱怨的。