我們的中文名？

這篇文章其實是源自在小弟寫書途中，一個縈繞不去的疑問。

大家都知道我們的運動是Orienteering，但中文譯名又是甚麼呢？答案又好像不這麼肯定了。光是兩岸三地的總會，用的名稱就不一樣，香港稱「野外定向」，國內稱「定向運動」，而台灣稱「定向越野」，一項運動三個譯名，情形的確是夠特別了。

我個人認為「野外定向」並不是個好的譯名，因為Orienteering本身，根本沒有「野外」的含意在內，於是，當出現如Park Orienteering (公園定向)、Trim Orienteering Course(野外均衡定向徑)、Sprint Orienteering(短途定向)等名詞時，我們又被迫將「野外」二字移位或刪除掉。只是，「野外定向」仍是我們現時「官方」的譯名，但在其他非定向人的口中，我們的運動卻多了許多別名，如「越野定向」、「定向追蹤」、「越野追蹤」、甚至「野外動向(一本雜誌名稱)」！即是說，當你向大家介紹野外定向時，大家心中可能出現的是其他名字。於是，像前天政府公報中，在「香港野外定向總會」出現的同時，卻又出現「越野定向」一詞，就一點也不出奇了。

資料來源: 香港特區政府新聞公報 2008年10月18日

印象中，好像只有我們的運動出現了這個問題，其他運動項目都有一個明確又貼切的中文名字，相信如果有語言學或社會學的專家有興趣，這應該是一個值得探討的問題。