二字之差 - 全國大學生(定向)越野賽落幕

剛剛說過是年全國學生賽，在國內媒體的曝光率也不少。很快地在香港的報章上也出現了它的消息。然而仍出現了本地傳媒的大問題︰就是對野外定向(定向越野)運動的認知不足。光看「全國大學生越野賽落幕」的標題，相信大眾都會誤以為是越野跑(cross country running)比賽，而不會意識到是定向越野(orienteering)的比賽消息。

資料來源: 大公報, 2008年7月22日, A32版

嚴格來說，在國內orienteering的正式譯名已是「定向運動」(我個人認為這比「野外定向」好)。「定向越野」狹義來說僅代表cross country orienteering(定向運動的一種格式)，不過常常仍約定俗成代表orienteering。只是不知何故，此報之編輯把「定向越野賽」一詞自行省略了兩個字，卻是最重要的「定向」兩字！真的叫小弟不知應感生氣還是可笑。

P.S. 在數年前旺角勞工子弟學校野外定向會發展得十分蓬勃的期間，「文匯」「大公」二報常常報導該校的野外定向活動消息。只是現在該校的定向活動又沈寂起來，的確是令人惋惜。