我的野外定向書(中文三)

...再續上章，應暫是最後一章

最後小弟只會介紹一本中文定向書，究竟那本書有如此「卡士(class)」，暫且賣個關子，先介紹一本英文定向書，就是由Ian Bratt著，由Stackpole Books出版的「Orienteering」。

這本書是小弟手頭有的野外定向書中，應為最吸引的一本。如果單計內容，可能還不是最全面的，但打從封面起，至排版，插圖，編排等，都是最能吸引初學者，亦是最能展現野外定向魅力的一本。我自己的評語，是「光看地圖已經夠吸引」！

其實這本Orienteering是Stackpole Books的Adventure Sport Series其中一本，系列中還有Scuba Diving, Snowboarding, Mountain Biking, Rock & Wall Climbing等書。小弟曾經見過部份的中文(繁體)譯本，而我在準備編寫定向書之初，也曾考慮直接將此本Orienteering翻譯就算。

我最後是打消了此念頭(始終小弟覺得我們應該有一本適合香港的定向書)。無論如何，我想野外定向的知名度，比起其他adventure sports是稍遜，所以要出版社主動推出中譯本，可能要等一段長時間。其實我是有點疑惑，怎樣國內或台灣的定向友好，竟沒有人曾打算把她翻譯呢？不過最近，我發現自己是錯了，因為原來國內已推出了此書的中文版本。問題是，這本中譯版似乎與原版有一定距離。

首先大家留意書脊部份，中文版實在普通非常，我會懷疑若果自己不是刻意地找，應該是會走漏眼的(小弟發現不少中文書都忽略書脊的設計，但當書本放在書架時，書脊是讀者惟一見到的部份，書脊不夠顯眼，會很難吸引讀者拿這本書來看的。)。至於封面，不知是否小弟的偏見，感覺也是差一些，當然這與紙質有些關係(原版是光面紙，而中文版是啞面的)，但我是想不通為甚麼要加上「越野識途」的漢語拼音Yueyeshitu(先不論中文譯名本身也有問題)，卻不注明原來的名字Orienteering，更不知何故要弄一個大大的Y字強調呢？就算真是要用一個英文字母代表野外定向，也應用一個O字罷！

至於內容，當然是沒有甚麼問題，畢竟只是把英文內容搬紙過字翻譯成中文而已。惟一問題是，似乎翻譯這位人兄，是沒有接觸過野外定向的。於是他採用的中文譯名，往往與國內常用的有些分別，熟悉定向運動的看來會一頭霧水。諸列些少例子如下(括號內為國內常用譯名)︰

Control card - 監督卡(檢查卡)
Compass - 羅盤(指北針)
Thumbing - 拇指定位地圖(拇指輔行法)
Catching Feature - 參照物(捕捉性特徵)
Attack point - 明顯參照物(攻擊點)
Aiming off - 前置瞄準(偏向瞄準)
(離奇的是在書後的術語表中，譯者卻又把最後兩個基本技術，分別譯為攻擊點及跑偏識途)

最氣人的是，明明中國及香港的定向總會，都有官方的名稱，不過譯者並沒有去查證過(其實只要在網上打數個關鍵詞就可查到)，執意一錯到底，把中國定向運動協會改名為中國越野聯盟，把香港野外定向總會改名為香港越野聯盟！

於是，我醒覺了自己之前找不到這本書的原因，可能是自己只對「定向」二字敏感，偏偏譯者把Orienteering自行翻譯成「越野識途」，於是每次小弟目光橫掃書架時，就留意不到這本書脊既色彩平凡，又沒有標示「定向」二字的定向書了。

我當然不會懷疑這本是翻版書，問題似乎是出於出版社是一次過把Adventure Sport Series整個系列的版權買下來，再交由一或數名人士，一次過把整個系列翻譯成中文。這位(或這批)人兄可能是滑雪或戶外生存的專家，可以啥都不是，總之肯定不是野外定向的專家。至於出版社為甚麼不找一位定向人翻譯呢？可能是為了省錢，也可能是不知道門路，甚至可能只是懶得找，實情小弟不知道。我只知道的是，一本好書就是這樣被糟蹋了。

實在，當我看完這本中譯本時，是有些後悔當初自己沒有先下手為強。大概日後我們遇到類似的事件時，也許不應太傳統地謙遜，而要學習當仁不讓。

P.S. 闊別大家一年的排名聯賽賽事，將於11月16日再次開鑼！只是不幸地小弟當日要教班，竟要錯過升上精英組後第一場賽事。是故這裡亦不會有這場賽事的賽後報導，敬希各fans垂注。