訓練天書 - Learning Orienteering Step by Step

之前說過有兩場賽事令小弟不吐不快，但工作繁忙令小弟患了腦退化，到再想寫時這件事已變了明日黃花，所以還是作罷算了。不過再早前發生的另一件事我卻又想分享一下，就是買一本書的故事。

事情最初緣自曾報道過在淘寶買markers的故事。話說當時除了markers和punches外，我還順道買了一本書，如果看封面，這本叫做「全程定向越野技能和訓練」的書，明顯是「Orienteering Technique: From Start to Finish」一書的中譯本。而「Orienteering Technique: From Start to Finish」一書小弟手上是有的，主要是講解定向技術運用的技巧，包括指南針運動，地圖簡化等較進階的課題(拙作「野外定向全攻略」也在附錄中推介過此書)。事實上，小弟在第三學習階段講義也有不少材料是「源自」此書的。在「定向教科書」充斥的國內，竟有人會翻譯這本理論少而實作多的書，小弟也想開一開眼界。

小弟曾在「野外定向全攻略」中推介過Orienteering Technique: From start to finish一書

如果有看過那個淘寶買markers故事的朋友，應會記得過程是一波三折的︰貨品分了兩次送，後來小弟又發現買錯了markers，已經夠令我煩惱了。到打開這本「全程定向越野技能和訓練」，竟然發現陌生的圖片和內容，更令我心慌(或者是嘖嘖稱奇)，想不到國內連定向書也有「掛羊頭賣狗肉」。不過，再花些少時間看，又見回熟悉的地圖和內容，搞得小弟滿腦子問號，甚至懷疑自己是否買了錯體版。


Orienteering Technique: From start to finish原書及那本「疑似」錯版書(當然實際上並不是，詳見內文)

花了一段時間，終於搞清楚，這本書有一半是「Orienteering Technique: From Start to Finish」的內容沒錯，但另有一半是來自另一本書。當時我不知是甚麼書，不過當看到「瞬間」這個字眼，不知何故想起了「one moment」 - 一個我們在訓練班中常說，但(起碼我)不知出自何處的技術詞語，跟著再看看，一些在香港很流行(或曾很流行)的初階定向訓練，如Map Symbol Relay、Maze等又出現在眼前，到這裡我已大概猜到，我正在看一本定向界的鉅著，因為香港野外定向訓練中很多概念，似乎是出自這一本(當時)不知名的書。


喚回小弟記憶的，在Learning Orienteering Step by Step中出現的一些在香港常做定向訓練遊戲

最後我翻回前言的一版(必須強調雖然我是一個書釘友，不過一般我很少看這部份，但這次就是例外了)，謎底終於解開︰原來這本書的另一半，就是由IOF出版的「Learning Orienteering Step by Step」 - 我想我在上教練班時(20年前)應是看過這本書的材料，因為在開首出現的那個階梯實在是熟口熟面，不過對一個老人痴呆症患者來說，看過是沒意思的，在看才有意義。實在「全程定向越野技能和訓練」的翻譯是沒有問題的，但欠缺英語原文對我理解有很大障礙(尤其詞彙)，於是我忽然身痕想找回原著了。


相信不少教練也應曾見過的野外定向發展階梯，也是緣自Learning Orienteering Step by Step

問題是，我很快發現這本書已出版了廿多年(它是在1987年出版)，也沒有翻印過，早已變成絕版書，加上部份買定向物品的網上店已經執笠，找遍了全世界，還是找不到這本書售買。於是我就持放棄態度，退而求其次想在總會辦事處借來看看算了，誰知原來總會辦事處的書是沒有keep stock的，而且職員告訴我這本書應該已放在倉內封塵了，當然，以客為尊的辦事處職員說願意替我去找，不過這實在太勞師動眾，所以我有點違背良心地婉拒他們的好意了。

好在皇天不負有心人，在找在找，竟然被我Google到一間在新西蘭的定向物資提供者MAPsport Shop (www.mapsport.co.nz)，老實說，這個網站店面相比來說是比較簡陋，網頁中也寫明是「one-man band」，不過當中寫了:

"Learning Orienteering Step by Step" by Hasselstrand. The optimum learning staircase of skills for orienteering, the foundation of the Swedish teaching system, up to orange level. Out of print but limited supplies have been tracked down; $25.

這一個描述吸引了我，雖然不少在網頁中提及的書也是out of stock，不過我還是斗膽電郵了給Michael Wood(店主)，出乎意料的，他很快回覆了我，帶來三個好消息:

1. 他手上有這本書；
2. 他會把書寄給我之餘，可不收取郵費(據他說他會辦理退稅，不過在我沒有提出時他主動建議，令我有些感動)；
3. 最重要他，他接受信用咭付款，令我不用煩如何匯錢給他；

於是，這本書(當然我順道買了更多，稍後可再介紹)在大概一個星期後就寄到我家。


當我打開包裝拿出簇新的Learning Orienteering Step by Step時，真是有一點點激動。我想，互聯網真是奇妙的東西，傳統的書本，也有賴它才能找到千里以外的讀者。當然，印刷媒體才是我們文化可以傳承數千年的關鍵，當現時大家對我們訓練系統的很多理念也不明所已時，這一本書相信足夠令不少教練恍然大悟的。

至於有多少人願意花時間去領悟，就是另一個問題了。


在「全程定向越野技能和訓練」的前言中，有提及這本「二合一」書的出版緣由，也是另一個有趣的故事。

P.S. 若果有朋友夠細心眼的話，應會記起上次小弟一口氣介紹手上多本定向書之際，正是籌備「野外定向全攻略」如火如荼之時。對的，您沒有估錯！這又是小弟自我引爆的宣傳技倆(師自唐唐的「感情缺失」)。不過我想說的是，這應是小弟的最後一次，畢竟「野外定向全攻略」回本仍是遙遙無期，總不能無了期投資在無底深淵中，所以，花幾個錢過過作者癮的遊戲，對我來說應該會是兩次玩完，當然希望以後有人接力罷！