skip to main
|
skip to sidebar
星期一, 11月 04, 2013
握「無字地圖」親子定向追蹤 - 兼論checkpoint
本來救世軍的「無字地圖」並不會引起小弟的興趣,不過在這篇報道中,像近期不少其他媒體報道一樣,也是稱定向中的控制點為"checkpoint"。有趣的是這不是翻譯問題,因為大家都同意了「控制點」這個譯名,反而是媒體們把他的原名由control point改為checkpoint。
當然這並不是全錯,因為有些類似的項目(如Rogaining)真的是把到訪點稱為checkpoint。只是在定向中,就很少用這個名稱。而香港明明已有個公認的意譯名稱,媒體卻執意把原名改動,一如官方已把Orienteering譯為「定向」,媒體卻常替我們改了其他譯名(如「定向追蹤」),有時實在令我難以理解。
資料來源: 明報,2013-11-4(電子版)
http://news.mingpao.com/20131104/gfc1.htm
沒有留言:
發佈留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
查看流動版
訂閱:
發佈留言 (Atom)
Facebook專頁
Wai Kit Choi
讚賞
野外定向全攻略
建立你的「讚好」電子名片
愛玩野外定向
小弟第二本嘗試,已於2013年7月出版
野外定向全攻略
小弟第一本作品,2009年11月已出版。
專題系列
一個人一張地圖一個故事
(12)
工作人員秘笈
(6)
廿六年的約會
(1)
比賽後報導
(64)
有感的連結links
(12)
我的「野外定向全攻略」
(16)
我的「愛玩野外定向」
(13)
往事只能回味
(14)
為港增光
(6)
消失的賽區
(25)
野外定向在媒體
(172)
野外定向書
(15)
野外定向教學課題
(7)
野外定向裝備
(14)
O-Ringen達人
(4)
Orienteering Today與我的「恩怨」
(6)
網誌封存
►
2024
(1)
►
3月
(1)
►
2018
(1)
►
3月
(1)
►
2017
(8)
►
7月
(1)
►
6月
(1)
►
4月
(3)
►
2月
(2)
►
1月
(1)
►
2016
(26)
►
12月
(1)
►
11月
(2)
►
10月
(1)
►
9月
(1)
►
7月
(1)
►
6月
(1)
►
5月
(1)
►
4月
(1)
►
3月
(5)
►
2月
(5)
►
1月
(7)
►
2015
(23)
►
12月
(1)
►
11月
(2)
►
10月
(2)
►
7月
(1)
►
6月
(3)
►
5月
(3)
►
4月
(1)
►
3月
(4)
►
2月
(3)
►
1月
(3)
►
2014
(19)
►
12月
(8)
►
7月
(6)
►
5月
(2)
►
4月
(1)
►
2月
(2)
▼
2013
(30)
►
12月
(5)
▼
11月
(4)
Rogaine長途越野定向賽
Orienteering野外定向爭分奪寶
消失的賽區(19) - 排頭坑
握「無字地圖」親子定向追蹤 - 兼論checkpoint
►
10月
(2)
►
9月
(4)
►
8月
(2)
►
7月
(4)
►
6月
(7)
►
5月
(1)
►
4月
(1)
►
2012
(22)
►
11月
(3)
►
10月
(1)
►
7月
(1)
►
6月
(3)
►
5月
(5)
►
4月
(3)
►
3月
(4)
►
2月
(2)
►
2011
(35)
►
12月
(2)
►
11月
(2)
►
10月
(7)
►
9月
(5)
►
7月
(1)
►
4月
(3)
►
3月
(6)
►
2月
(5)
►
1月
(4)
►
2010
(48)
►
12月
(5)
►
11月
(8)
►
10月
(5)
►
9月
(4)
►
8月
(3)
►
7月
(1)
►
6月
(3)
►
5月
(3)
►
4月
(4)
►
3月
(3)
►
2月
(4)
►
1月
(5)
►
2009
(59)
►
12月
(6)
►
11月
(4)
►
10月
(5)
►
9月
(4)
►
8月
(1)
►
7月
(6)
►
6月
(3)
►
5月
(8)
►
4月
(7)
►
3月
(4)
►
2月
(4)
►
1月
(7)
►
2008
(57)
►
12月
(3)
►
11月
(2)
►
10月
(6)
►
9月
(6)
►
8月
(5)
►
7月
(7)
►
6月
(2)
►
5月
(2)
►
4月
(4)
►
3月
(8)
►
2月
(3)
►
1月
(9)
►
2007
(64)
►
12月
(3)
►
11月
(9)
►
10月
(5)
►
9月
(7)
►
8月
(7)
►
7月
(4)
►
6月
(4)
►
5月
(5)
►
4月
(3)
►
3月
(3)
►
2月
(7)
►
1月
(7)
►
2006
(11)
►
12月
(1)
►
11月
(2)
►
10月
(1)
►
8月
(3)
►
6月
(2)
►
5月
(2)
香港定向以外Blog Blog趣
載入中...
發佈者
B
白沙澳王子
熱門文章
周年野外定向錦標賽 - 短途賽 (2008/01/20 沙田公園)
野外定向鞋
消失的賽區(6) - 坪洲
2007台灣國際定向越野邀請賽
兒童野外定向讀物
消失的賽區(23) - 警察少年訓練學校
新的「郊野公園野外定向徑」
消失的賽區(1) – 金山
無國界醫生野外定向2011- 報章篇
浸會人 HKBU Alumni
沒有留言:
發佈留言