若果大家有參與聖誕舉行的亞青少賽(或者同時舉行的週年定向錦標賽)，應該會留意有一位不是參賽者的外國人，他其實是來自瑞典的記者，專程來採訪這次首屆賽事，之前放在這裡，來自
Orienteering World的報道也是來自他的手筆。我不肯定他是否全職記者(雖然很大機會是，因他曾問我是否是以此維生)，只是他說他其實不玩定向的，令我有點出奇。無論如何，能有數天與這位專業的定向記者一同「工作」，也是一個有趣而難忘的經歷。
資料來源︰Skogssport, 1/2016, pp. 14-23
不過小弟實在不懂瑞典語，所以其實不知內容，只是用了Microsoft Translate，大致知道標題意思是"This writing Asia history"「撰寫了亞洲歷史」(後註︰有朋友以瑞典原文意思，建議譯為「亞洲歷史在這裏創造」，我也覺得這是比較好的譯法)。
瑞典文有29個字母，頭26個與英文相同，最後3個則是：
回覆刪除ÅÄÖ（大寫）
åäö（小寫）
因此請把Har改為Här。
另外，雖然動詞skriva（skrivs應為被動式）的確可解作「書寫」，但我會建議把那標題譯作「亞洲歷史在這裏創造」（第一屆嘛）。
周兄謝謝。因為我之前打唔到個ä字，而家姑且借你個字copy and paste。
回覆刪除這期雜誌第14至第15頁其餘的文字和中譯如下：
回覆刪除Hong Kong. 2005 arrangerades orienterings-VM i Japan. Nu finns asiatiska planer på att söka VM igen; detta när första sprint-VM:et arrangeras 2020. Skogssport åkte till Hong Kong för att bevaka de första asiatiska juniormästerskapen och för att snacka såväl orienteringsdåtid som orienteringsframtid samt om både möjligheter och utmaningar.
香港。二零零五年世界定向錦標賽在日本舉行。現在，亞洲有計劃再次申辦世錦賽，那是在二零二零年舉行的首屆短距離世錦賽。《森林的運動》（瑞典定向總會出版的雜誌）赴香港觀摩第一屆亞洲青少年錦標賽，並暢談定向的過去和未來，以及遇到的機會和挑戰。
Foto: Mårten Lång
攝影師：Mårten Lång（《森林的運動》總編輯及責任編輯）
Skogssport nr 1 > 2016
《森林的運動》二零一六年第一期
En kontinent på frammarsch
前進中的大洲
網上資源：
回覆刪除一、Google翻譯；
二、Ord.se（http://www.ord.se），英文免費版（Engelska Gratis）免費，英文加強版（Engelska Plus）的月費為19瑞典克朗。